Зачем писать резюме на немецком языке
Составление резюме на языке, который не является вашим родным языком, всегда требует немного больше времени и усилий. Тем не менее, написание резюме на немецком языке позволит вам расширить поле поиска работы и подать заявку на вакансии в Германии, Австрии, Швейцарии или Лихтенштейне.
Это также может быть интересно, если вы подаете заявление на работу в немецкой компании. Поэтому написание резюме на немецком языке откроет новые возможности трудоустройства.
Структура резюме
Следующие разделы обязательно должны быть включены в немецком резюме (Lebenslauf):
- Контактная информация;
- Личная информация;
- Образование;
- Опыт работы;
- Знания/дополнительные квалификации;
- Интересы/хобби.
Контактная информация и личные данные
Разместите контактные данные в заголовке рядом с фотографией или на титульной странице, если она у вас есть. Наиболее важные контактные данные:
- Имя и фамилия;
- Почтовый адрес (улица, номер дома, почтовый индекс, город);
- Номер телефона;
- Адрес электронной почты.
Вы должны воздерживаться от предоставления информации о религии или ваших родителях. Тем не менее, ваша личная информация должна включать в себя:
- День рождения (дд.мм.гггг);
- Место рождения;
- Национальность.
Фотография должна быть паспортного размера, иметь приблизительный размер 4,5 × 3,5 см. Желательно, чтобы она была сделана на белом фоне и выглядела как можно более формально. Если вы живете в Германии, вы можете пойти в фотостудию и попросить сделать вам «Bewerbungs-photo».
Образование и профессиональный опыт
Основные моменты, которые нужно учитывать:
- Работодатели обычно интересуются только последним годом окончания школы. Начальная школа не имеет значения.
- Исключение: вы выросли в другой стране. Тогда это интересная информация, потому что она свидетельствует о международном опыте, интернациональности, межкультурной компетенции и языковых навыках.
- Если выпускные курсы старшей школы напрямую связаны с желаемой деятельностью, вы также можете указать их в резюме.
- Подчеркните направленность вашего профессионального обучения, особенно если оно связано с желаемой позицией.
- Если у вас мало практического опыта, вы должны указать в документе все ваши предыдущие стажировки и работы с частичной занятостью, особенно если они связаны с желаемой профессией.
- Если у вас уже есть несколько лет профессионального опыта, вам больше не нужно будет указывать свои стажировки в резюме. Это полезно, только если вы хотите перейти в другую область.
Дополнительные знания
Дополнительные квалификации, знания и интересы являются важными моментами в вашем резюме. К ним относятся, например: знания языков; навыки работы с компьютером; международный опыт и другое.
Вы должны сообщить подробности о водительских прав только в том случае, если на будущей работе будет много поездок на автомобиле, например, в качестве торгового представителя.
Хобби и интересы
В этом разделе вы можете указать свои интересы и увлечения, чтобы тот, кто читает ваше резюме, знал о вас немного больше. Однако, если вы решите включить этот дополнительный раздел, не перегружайте эту часть. Ограничьте себя тем, что может быть интересным для должности, и это добавляет плюс к вашему заявлению.
Хобби, от которых следует воздерживаться:
- Экстремальные виды спорта, такие как прыжки с парашютом или пещерный дайвинг, сигнализируют о высоком риске.
- Особенно пассивные интересы, такие как просмотр телевидения, кино или компьютерные игры, также не производят хорошего впечатления.
Увлечения, о которых Вы обязательно должны заявить:
- Интересы, связанные со стремлением к профессии, особенно хорошо воспринимаются. Например, если вы подаете заявление в автомобильной промышленности и особенно заинтересованы в автомобилях, вам следует сказать об этом.
- Действия, которые показывают, что вы также несете ответственность в свое свободное время, например, почетные должности или участие в клубах.
Пробелы в резюме
Хотя следует избегать пробелов, они часто не вызывают проблем на периоды до шести месяцев. Сегодня мало менеджеров по персоналу, которые ожидают, что сотрудники будут сразу же работать после учебы и постоянно, не меняя работы. Многие работодатели даже приветствуют, когда кто-то не всегда работал в одной области, но накопил богатый опыт. Это говорит о том, что нужно заглянуть за горизонт, а также об инновациях и смелости, чтобы выйти на новый уровень.
Если вы зарегистрировались как ищущий работу, вы можете сказать это спокойно. Вы можете даже набрать здесь баллы: более продолжительные периоды безработицы следует использовать осмысленно, например, приобретая специальные знания, заканчивая языковые курсы или совершая более длительные поездки.
Образцы резюме
Существует три типа макетов резюме:
- Классическое резюме, пример:
- Креативное резюме:
- Современное резюме%
Какой дизайн вы выберете, зависит от конкретной отрасли работодателя. Например, в корпорациях или в банковской сфере приветствуются классические приложения, в стартапах или в индустрии высоких технологий — могут быть креативными и современными.
Вывод
Основные правила для составления немецкого резюме:
- В конце резюме всегда следует указывать дату и свою подпись.
- Не указывайте слишком много личной информации (семейное положения, религия и т.д).
- Можно позволить себе немного длинное резюме. Обычно от 2 до 3 страниц для кандидатов, имеющих опыт работы. Не стесняйтесь более подробно описать свой профессиональный опыт или свое обучение. Однако имейте в виду, что ваше резюме должно быть конкретным, четким и кратким. Не переусердствуйте.
- Будьте честны с вашим уровнем немецкого языка.
